“遍地”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：
这是最标准的翻译，表示“到处都是”“遍布各处”。例如：
> The company's offices are everywhere in the city.
> 野花遍地（The weeds grew in wanton）。
all around
也可表示“周围各地”，但语气稍弱于 everywhere，多用于描述具体场景的周围环境。例如：
> The children played all around the playground.
> 雨滴落得满地都是（The raindrops made the ground glisten）。
补充说明： 若需强调“毫无遗漏地遍布”，也可用 everywhere
> The pollution is everywhere in this area.
在口语或非正式语境中， all around更常用，但书面表达推荐使用 everywhere以保持正式性。
温馨提示：
