关于北京后海的英文翻译及导游词，综合权威信息整理如下：
一、英文名称与地理位置
英文名称：通常直接使用"Posthai"或"Houhai"，两者均为北京本地常用译法。
地理位置：位于北京市中心，地处什刹海地区，由前海、后海、北海、南海四片水域组成，北接后海北岸的什刹海公园，南连南锣鼓巷。
二、经典英文导游词片段
"Posthai is a historic lake in the heart of Beijing, surrounded by traditional courtyard houses and former residences of celebrities. The saying goes, 'First there is the lake, then Beijing' "
具体景观描述
- 北岸景观： 北起北桥（North Bridge），南至后海北门，沿岸有金陵东路、南京东路等历史悠久的街道作为景观依托。 - 夜景特色
- 文化元素：湖畔保留着元大都时期的寺庙遗迹，如广济寺等。
三、注意事项
建议告知外国游客中文发音（如"后海"读作"houhai"），避免因发音差异导致误解。
后海曾是元大都时期皇家园林的一部分，见证了中国历史变迁，可结合历史故事丰富导游词内容。
以上内容综合了北京后海的自然景观、文化底蕴及旅游特色，可根据实际场景灵活调整表述。
温馨提示：
