"顺利"的英语翻译主要有以下两种常见表达方式：
最常用翻译，强调过程无阻碍，如：
*Mary sailed through her final exam.*（玛丽顺利通过了期末考试）
without a hitch
固定短语，直译为“无故障”，如：
*The sports meeting went off very badly.*（运动会开得极不顺利）
其他相关表达： plain sailing
propitious/favorable：侧重条件有利，如：*The weather was propitious for the trip.*
选择建议：日常使用中优先选择 smoothly或 without a hitch，具体可根据语境调整。例如描述考试顺利用 smoothly，描述整体进展顺利用 without a hitch。
温馨提示：
