关于“小哥哥”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常用翻译及用法
最常用且广泛接受的翻译，既表达可爱又隐含帅气含义，适用于形容年轻男性。例如：
- "This is my cute guy! He's always asking questions."（这是我的小哥哥!他总是问问题。）
handsome young man
更正式的表达，强调外貌英俊，但略显直接，适用于正式场合或书面语。
ladyfriend
在特定语境下，可表示对年轻男性的友好称呼，带有亲昵感。
二、使用注意事项
避免混淆： 不可写作 little brother
不可写作 cute girl（用于女性）。- 文化差异：
英语中类似表达更强调外貌特征，需结合具体语境选择合适词汇。例如， handsome侧重传统意义上的帅气，而 cute更偏向可爱、邻家感。
三、扩展表达
若需进一步描述，可添加形容词或短语：
"smart and handsome little guy"（聪明帅气的小哥哥）；
"charismatic young man"（魅力型青年）。
建议根据使用场景选择 cute guy作为基础表达，既符合英语习惯又能准确传达情感倾向。
温馨提示：
