天平的英语翻译及使用方法如下：
一、核心翻译
基本术语
- 天平： balance（最常用翻译）
- 砝码： weights
- 标尺： scale（可单独使用，如"analytical scale"分析天平）
二、使用方法说明
使用天平时需注意：
确保天平盘空且指针归零（滑动开关调至最左端）
通过调节砝码使指针指向刻度0
三、扩展说明
在特定场景下，"scale"可表示"秤砣"（如"balance scale"整体指天平）
天平的象征意义常与公平相关，如天平座（Libra）
温馨提示：
