关于“萌”的英语翻译及日版使用情况，综合权威信息整理如下：
一、英语翻译
- cute：
最常用翻译，适用于描述可爱、讨人喜欢的特质。
- lovely：与“cute”同义，强调迷人、吸引人的感觉。
其他相关表达
- 在ACG领域，常搭配“萌える”（动词形式）或“萌ゆ”（古语形式），如“萌える”可表示“萌化”或“变得可爱”。
二、日版使用特点
词汇扩展
- 日语中“萌”衍生出“萌え”一词，原指草木萌芽，后借指角色或事物的可爱属性，与“燃える”同音但含义不同。
文化符号
- 1990年代后，“萌”逐渐融入角色命名（如《美少女战士》土萌萤）和声优名字，形成独特的网络文化现象。
情感表达
- 日版常用“啊”“呀”“哇”等叹词搭配“最萌”，增强情感渲染，如“最萌的正太晔大人”。
总结
“萌”的英语翻译以“cute”或“lovely”为主，日版则通过“萌え”扩展了词汇内涵，并融入ACG文化语境，形成具有特色的表达方式。
温馨提示：
