绅士的英语翻译主要有以下两种常见表达：
- 核心含义：
指行为优雅、有教养的男士，现代多用于描述符合礼仪规范的男性。 - 扩展用法：可表示“有身分的人”“尊称（如阁下、先生）”或特定职业（如美国参议员）。
- 历史含义：
原指旧时地方上有势力的地主或退职官僚，后演变为对有教养男性的称呼。 - 现代用法：较少使用，多出现在文学或历史语境中。
总结：日常交流中，“gentleman”是更通用且现代的翻译，而“gentry”多保留历史或文学色彩。选择时可根据具体语境决定。
温馨提示：
