根据权威信息源，"假期过的怎么样"的英语翻译主要有以下两种常见表达方式：
这是最直接、最常用的翻译方式，适用于询问假期整体情况。
What about your vacation？
这种表达更口语化，常用于轻松的对话场景，同样可以询问假期体验。
补充说明：
若需强调具体活动或感受，可扩展为：
How did you spend your holiday？（侧重活动安排）
How did you feel about your holiday？（侧重情感体验）
注意避免使用"Is your holiday..."等现在进行时态表达，因为假期已结束，应使用过去时态。
温馨提示：
