功能英语翻译工作具有以下特点，综合权威信息分析如下：
一、职业前景与收入
专业笔译人员（如企业专聘、事业单位编制）薪资普遍在10万-30万元，口译因需频繁出差且工作强度大，薪资通常高于笔译。 - 著作翻译：
受出版社邀稿时稿费可观，但竞争激烈。 - 口语翻译：按天计费，无稳定保障，但可接触国际项目。
需同时具备扎实的汉语和英语基础，以及行业知识储备，长期发展需持续学习与经验积累。
二、工作内容与要求
核心工作类型
- 笔译： 涵盖文件、报告、合同等书面材料，需精准理解原文并转化为目标语言。 - 口译
- 需掌握行业术语、文化背景及隐喻表达（如俚语、习语）。 - 熟悉翻译理论（如术语一致性、风格适配）与实践技巧。
三、工作压力与挑战
压力较大：
口译需频繁出差，笔译需应对紧急项目或高难度内容。- 知识更新快：需持续跟进行业动态、语言变化及新领域知识。
四、发展建议
优先选择稳定渠道：如企业专聘、政府机构或出版社，工作相对有保障。- 平衡主业与兴趣：若以翻译为副业，建议结合其他技能（如IT、教育）降低风险。综上，功能英语翻译工作适合具备语言功底与行业知识、能承受一定压力的人群，需长期投入才能获得稳定收益。
温馨提示：
