关于“千金”的英语翻译，需根据具体语境选择合适表达：
作为“女儿”的敬称
- 直接翻译为 "daughter"，带有尊贵含义，常用于书面表达或正式场合。
作为“大量钱财”的比喻
- 翻译为 "a thousand pieces of gold"，源自成语“千金难买”，强调财富的珍贵。
补充说明
在英文中，“千金”较少单独使用，通常需要结合上下文选择更贴切的翻译。例如：
"The family's wealth is described as 'a thousand pieces of gold'."（家庭财富被描述为“千斤金”）
"She was honored as the 'daughter of the kingdom'."（她被尊称为“王室女儿”）
若需进一步了解其他相关表达，可参考：
表示“珍贵物品”： invaluable（如：invaluable paintings）
表示“时间宝贵”： every minute counts
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。
温馨提示：
