关于“及时雨”的英语翻译及语法分析，综合相关信息如下：
一、常见翻译
- timely rain：
直译为“应时的好雨”，符合成语的本义。
- a friend in need：引申为“及时援手”。
- welcome rain ：部分语境下使用，但非标准翻译。
二、语法分析
单词结构
- timely： 由“及”（jí）和“时”（shí）组成，其中“及”为独体结构，“时”为左右结构。 - rain
- 形容词用法：
timely 作形容词修饰名词 rain，表示“及时的”。
- 固定搭配：常用搭配为 *a timely rain*，强调雨的及时性。
三、补充说明
引申意义：在文学或抽象语境中，也可用 *a friend in need* 表达类似“及时雨”的援手之意。
相关单词：类似表达还包括 *a helping hand*（直接帮助）和 *a lifeline*（救命稻草）。
建议优先使用 timely rain，既保留了成语的意象，又符合英语表达习惯。若需强调援手意义，可结合上下文选择 a friend in need。
温馨提示：
