法语中“神经病”的翻译需根据语境选择不同表达，具体如下：
- 神经病：
neuropathie（阳性表达）
- 神经症：maladies nerveuses（阴性表达）
- 精神疾病：
maladie mentale（通用表达）
- 精神病：psychose（阳性表达）
- 精神障碍：alinéation mentale（阴性表达）
补充说明：
不同词汇的阴阳属性需根据具体病症类型选择，例如“神经病”对应阳性病症（如脑部疾病），而“精神疾病”对应阴性病症（如情绪障碍）。- 在日常交流中，更常用 maladie mentale或 psychose等通用术语。
温馨提示：
