“要不然呢”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
sinon
用于表示“否则”“要不然”的否定条件，例如：
- "Je vais sortir au cinéma, sinon nous ferions une promenade."
（我打算去看电影，否则我们就去散步。）
au contraire
表示“相反地”“事实上不是这样”，例如：
- "On pense qu'il va tard arriver, au contraire, il sera prématuré."
（人们认为他会迟到，相反地，他会提前到达。）
补充说明
在口语中， sinon更多地用于提出替代方案，而 au contraire用于纠正或补充说明实际情况。
若需强调“必须做某事，否则会有负面后果”，也可用 sinon...quand结构，例如：
"Sinon que tu finis ton travail, tu ne pourras pas sortir."
（否则你完成工作就不能出去了。）
建议根据具体语境选择合适表达。
温馨提示：
