“耍嘴皮子”对应的法语翻译主要有以下两种常见表达：
parler avec volubilité
这个短语直接对应“耍嘴皮子”的核心含义，强调“只动口不动手”或“炫耀口才”。例如：
- "Il ne fait que parler avec volubilité sans rien faire."（他只会空谈而不付诸行动）。
avoir la langue bien pendue
这个表达侧重于“口才好”或“能说会道”，例如：
- "Elle a toujours l'habileté d'avoir la langue bien pendue."（她总是能言善辩）。
du bagou
这是法语中的习语，表示“能说会道”或“巧舌如簧”，例如：
- "Il est vraiment un homme de bagou."（他真是个能说会道的人）。
补充说明
在实际使用中，这三个表达可单独使用，也可结合使用。例如：
"Il parle avec volubilité et a toujours du bagou."（他说话滔滔不绝且口才出众）。- 若需强调“空谈无行动”，也可用：
"Il ne fait que bagouler sans rien faire."（他只会空谈不行动）。以上翻译综合了多个来源，可根据具体语境选择使用。
温馨提示：
