法语中表达"亲亲小猫咪"主要有以下两种常见说法:
直译为"在脸颊上亲",是法语中表达亲吻动作的常用表达,尤其适用于小动物如猫咪。
aimez votre petit chaton
直译为"爱你小猫咪",其中"petit chaton"是"小猫"的昵称,适合表达对猫咪的亲昵。
补充说明:
在日常交流中,法语更倾向于使用"un chat"泛指猫咪,无需细分性别。- 若需强调动作,可结合"faire un mimi"与"petit chaton"使用,例如:"Faites un mimi sur le visage de votre petit chaton!"(亲亲你小猫的脸!)。