根据权威信息源，"荒诞而可笑"的法语翻译可归纳如下：
- absurde et ridicule：
这是最直接的翻译，其中"absurde"对应"荒诞"，"ridicule"对应"可笑"。
- 荒诞： inculte（未开化）、désert（荒漠）、aride（干旱）等词可表达类似含义，但需结合语境选择。 - 可笑
- 法语中类似表达常通过夸张比喻体现，例如："Il pleut descordes"（下大雨）用"绳子"形容雨势。但此为典型法语表达习惯，非直接对应"荒诞而可笑"的翻译。
总结：
优先使用"absurde et ridicule"作为标准翻译，其他词汇可根据具体场景灵活搭配。
温馨提示：
