法语中“请”的表达主要有以下两种形式,需根据对象选择合适用法:
用于正式场合或对长辈、上级、多人时,相当于中文的“请”。例如:
- 正式文书:
Veuillez accepter ce cadeau.(请接受这份礼物)
- 日常交流:S'il vous plaît, pouvez-vous m'expliquer?(请,您能解释一下吗?)
用于熟悉的人之间,显得更随意。例如:
- 朋友间:
S'il te plaît, passons au cinéma.(请,我们去看电影吧)
发音提示:
s'il vous plaît发音为 [sil vu: plɛ](您请)
s'il te plaît发音为 [sil tə plɛ](你请)
(注:发音时“ vous”发音为“vou”)
补充说明:
在更正式的书面表达中,也可使用 je vous en prie,但日常交流中较少使用。- 动词原形需置于 s'il vous plaît之后,例如:
Veuillez m'ouvrir la porte.(请开门)