韩语中“老公”的常见表达及用法如下：
- 남편 （nam pyeon）：
最正式的写法，用于书面语或对外介绍，例如“그는 좋은 남편입니다”（他是个好丈夫）。
- 여보 （yo bao）： 夫妻间常用的非正式称呼，意为“亲爱的”，例如“여보, 오늘 어때？”（亲爱的，今天怎么样？）。
- 자기야 （ja gi ya）：更口语化的表达，可单独使用或搭配“남편”，如“자기야 남편”（亲爱的老公）。
- 나쁜 남자 （na-cheul nam-ja）：
意为“我的爱人”，带有浪漫色彩。
- 사랑한 남자 （sa-rang-han nam-ja）：直译为“心爱的男人”，强调情感。
使用场景建议：
正式场合或书面语优先使用 남편；
日常交流或亲密关系中可搭配 여보或 자기야增加亲昵感。
温馨提示：
