韩语中“哥哥”的翻译及使用方式如下：
- 오빠 （oppa）：
最常用音译词，指年长或亲密关系的男性，常见于影视剧和网络语境。 - 오라버니 （ora be ni）：较正式或古代风格的称呼，多用于书面语或传统场景。
- 형 （hyeong）：
日常口语中最常用，适用于普通朋友或兄弟关系。 - 형님 （hyeong nim）：敬语形式，用于正式场合或表达尊重。
其他注意事项
- 避免混淆：女性不可对男性使用“오빠”，否则可能引起不适。 - 网络流行语：部分年轻人会用“형부”（姐夫）等非标准表达，但需注意语境。
以上信息综合自权威词典及语言使用规范。
温馨提示：
