关于“山里汉”对应的韩语翻译，综合搜索结果分析如下：
- 山里汉：
[명사] 시골뜨기 [남자]
- 山家：[명사] 산가족 [shānjiā]
- 山里人：[명사] 산·리렌 [shān·lirén]
补充说明
- 韩语中“山里汉”更常用的表达是 山家（산가족），强调与山区相关的群体特征；
- 若强调“男性山民”，可用 山里汉（시골뜨기 남자），但该词更偏向文学化表达；
- 需注意与“山民”（산민）区分，后者更强调长期居住在山区的人群。
文化背景补充
- 韩语中 山家常与自然、淳朴等意象关联，如“山家的生活特别困难”可译为“산가족의 생활은 특히 어렵다”；
- 该词能引发对自然与人性关系的思考，体现韩语对自然元素的独特表达。
建议根据具体语境选择 山家或 山里汉，前者更中性，后者带有文学色彩。
温馨提示：
