关于“副本”和“原件”的日语翻译，综合搜索结果信息如下：
一、基本翻译
副本
- 日语中直接使用「副本」（ふくほん），无需特别翻译，与英文"copy"对应。
- 例：
- 副本：ふくほん
- 合同副本：契約書のふくほん
原件
- 日语中对应「原件」（げんこう）或「原稿」（げんごう），两者可互换使用。
- 例：
- 原件：げんこう
- 原稿：げんごう
- 语境差异：
- 文档类文件优先使用「原稿」（如合同、图纸）；
- 简单物品（如照片、票据）可用「原件」。
二、补充说明
日语中「原本」（げんぼん）多用于描述物品的初始状态，与「原件」含义相近但侧重点不同。
在正式文件中，建议根据文件类型选择「原稿」，日常交流则两者皆可。
若需强调“带回去”的动作，可用「原稿を持って帰ってください」。
温馨提示：
