关于“资格外活动许可”的日语翻译，综合多个来源信息整理如下：
官方翻译
根据日本出入国管理局的官方文件，该许可的日语译名应为 「資格外活動許可証」（罗马音为 kyoku gaai katsudou shoukaku shingō shinsei）。
实际使用习惯
- 在申请表格中，该许可通常被简称为 「资格外活动许可」，与中文译名保持一致。
- 日语口语或非正式场合中，可能使用 「打工许可」等简化表达。
申请材料要求
申请时需提交个人信息（如国籍、联系方式）、活动计划（时间、地点、内容）、资质证明等材料。
建议以官方文件为准，正式文件中统一使用 「資格外活動許可証」，口语交流时可灵活使用 「资格外活动许可」或 「打工许可」。
温馨提示：
