要训练初中英语翻译能力，可以采取以下几种方法：
阅读大量的课外书籍，特别是中英双译的材料，以培养对英语的语感。
浏览英文网站，从各方面吸取有用的信息，增加知识面。
通过阅读英文书籍、文章、观看英文电影等方式来积累词汇。
使用词汇学习软件，如“百词斩”、“扇贝单词”等，进行系统的词汇学习。
掌握语法规则，这对于翻译的准确性至关重要。
通过做题和复习，巩固语法知识。
找一些符合学生水平的材料进行翻译练习，并将写的译文与材料中的译文进行对比，找出不足并加以改正。
坚持循序渐进，从简单的材料开始，逐步过渡到更复杂的材料。
学习并掌握一些常用的翻译技巧，如增译法、直译法、转换法、拆句法、合并法等。
注意翻译术语的简洁和准确，以及语态、时态、单复数等细节问题。
通过多听多说，提高英语听力和口语能力，从而增强对英语表达的直觉判断。
使用分层次的训练材料，从初级到高级逐步提升翻译能力，适合不同水平的学生。
通过翻译实践，比较、总结和概括英汉之间的关系和特点，找到简单易懂的表达规则，避免翻译错误。
利用翻译工具和资源，如在线词典、翻译软件等，辅助学习和提高翻译能力。
每次翻译后，反思自己的翻译过程和结果，总结经验教训，不断改进。
通过以上方法，初中生可以系统地提高英语翻译能力。建议学生保持每天进行一定的翻译练习，并在实践中不断应用和巩固所学的知识和技巧。
温馨提示：
