关于“拒签商品”的日语翻译，综合相关搜索结果分析如下：
基本翻译
- 受取拒否（うけとりきょひ）是常用表达，适用于正式文件中的拒收说明，例如快递包裹拒收通知。
- 断る（Kotowaru）和 拒否する（Kyohi suru）也可表示拒收，前者多用于日常对话，后者更正式。
应用场景示例
- 快递拒收：「この商品は受取拒否になりました。」（此商品被拒收了。）
- 订单取消：「注文番号1234の商品は断りました。」（订单号1234的商品被取消了。）
- 质量问题退货：「この商品に品質問題があるため、受取拒否させていただきます。」（因质量问题，恕无法接收此商品。）
注意事项
- 日语中需根据语境选择表达方式，正式文件建议使用「受取拒否」，日常交流可用「断る」或「拒否する」。
- 若涉及具体原因（如签证拒签），需结合原因选择对应表达，例如：「ビザの申請が拒否されました。」（签证申请被拒签了。）。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译，并注意日语中敬语和语气的运用。
温馨提示：
