关于“吉祥初试”的英文翻译，综合搜索结果分析如下：
- 吉祥：
auspicious（最常用）、lucky、propitious
- 初试：first attempt、preliminary examination、preliminary test
- 初试阶段：
preliminary stage、first step
- 初次尝试：first attempt、initial test
示例句子
- 中国传统文化中，红色是吉祥的颜色：
*This is a lucky color in China.*
- 初试成绩公布：
*The results of the preliminary examination are now available.*
建议优先使用 auspiciousness（如：The festival is filled with auspiciousness.）或 propitiousness（如：This project was highly propitious.）作为名词表达，既符合英语表达习惯，又能准确传达“吉祥”的内涵。若需强调“尝试”动作，可用 first attempt。
温馨提示：
