留学生寝室用语的称呼方式主要分为中文和英文两种体系，具体如下：
一、中文寝室称呼方式
- 宿舍：
通用术语，适用于校内/校外集体宿舍
- 寝室：强调包含独立卫浴等设施的居住空间
- 关系一般：
使用全名或昵称（如“琳琳”“小鹏”）
- 关系较好：昵称+“哥”“姐妹儿”等，或“闺蜜”“兄弟”
- 关系亲密：家人式称呼（如“爸爸”“儿子”）或“闺蜜”“兄弟”
- 寝室长：
直接称为“舍长”
- 年龄排序：根据生日大小称呼“老大”“老二”
二、英文寝室相关表达
- Studio：
单人公寓，含独立卫浴和厨房
- En-suite：单间套间，含独立卫浴
- Dormitory：集体宿舍
- 保持安静：
`поддерживать тишину`（podderzhivat' tishinu）
- 禁止吸烟：直接说明规则
三、注意事项
文化差异：日本、韩国等文化中可能使用“寮”（Ryokan）等特色称呼；
正式场合：使用全名或“同学”“学长”等尊称；
年龄与性别：常见“小哥”“小妹”等亲切称呼。
温馨提示：
