关于“精品”的英语翻译，综合多个权威来源的信息整理如下：
一、核心翻译词汇
表示具有卓越艺术价值的作品，常用于描述工艺美术品、雕塑等。
fine works
强调精致且高质量的作品，适用于艺术展览、工艺品等场景。
exquisite items
突出物品的精美与独特性，适用于手工艺品、珠宝等。
二、常见搭配与场景
工艺品类： handicrafts, exquisite craftsmanship 商业场景
艺术领域：fine art, masterpieces
三、注意事项
避免混淆：
*competitive products* 多用于商业语境，强调市场定位；
*elaborate* 侧重制作精细，而 *masterpiece* 强调艺术价值。- 根据语境选择：
日常交流推荐使用 *exquisite items*，
学术或艺术领域优先考虑 *masterpieces*，
商务文件建议采用 *fine works* 或 *high quality products*。建议根据具体使用场景选择最贴切的翻译，以确保准确传达“精品”的内涵。
温馨提示：
