关于《一拳超人》的英语翻译，综合相关信息说明如下：
官方翻译名称
该漫画的官方英语翻译为 "ONE PUNCH MAN"，与日版标题完全一致。这一名称直接采用了日版标题的英文翻译，符合国际漫画作品常见的中译外译惯例。
作品背景补充
该作品由日本漫画家村田雄介在ONE原作基础上重新绘制而成，属于“重制版”（re-make）。其故事背景设定与日版一致，英语标题也延续了日版的核心设定和角色名称。
相关争议说明
部分公开资料提到“ONE PUNCH MAN re-make”作为重制版的英文名称，但这一表述并非官方采用，可能是部分非官方渠道的标注。根据现有信息，官方英语标题仍以“ONE PUNCH MAN”为主流译法。
综上，《一拳超人》的英语翻译在官方层面保持与日版高度一致，未出现显著差异。若需进一步了解作品细节，可参考哔哩哔哩漫画等平台发布的英文版内容。
温馨提示：
