根据权威信息源，"伴他左右"的英语翻译为 "follow somebody everywhere"，具体解析如下：
- "follow somebody everywhere"：
直接对应"跟随某人左右"的情境，强调持续性的陪伴行为。
补充说明
- 若需更口语化表达，可简化为 "be with somebody"，但需注意语境是否强调"左右"的物理空间。
注意事项
- 避免使用"accompany"，因该词更多表达"陪伴（某人做某事）"的抽象含义，而非物理空间上的"跟随"。
综上，推荐使用 "follow somebody everywhere"以准确传达"伴他左右"的意图。
温馨提示：
