希腊众神的英语翻译为 "The Greek Gods"，具体说明如下：
翻译准确性
该翻译直接对应希腊神话中的众神概念，是广泛接受的标准译法。例如："The Greek Gods and Goddesses"（希腊诸神与女神们）。
使用场景建议
- 在学术、文学或神话研究领域，建议使用完整短语 "The Greek Gods and Goddesses"以体现完整性。
- 若指代单一主体（如宙斯），可直接使用 "Zeus"或 "the gods"。
权威性参考
有道词典等权威工具均支持该翻译，且例句丰富，可满足日常使用需求。
综上，该翻译准确且适用场景广泛，是学习希腊神话时的推荐译法。
温馨提示：
