关于“丰厚礼品”的英语翻译，综合相关资料整理如下：
一、核心翻译
- 强调礼物数量多、质量高，常与“of high quality”搭配使用。例如：
*The company presented a generous gift to the charity.* [公司向慈善机构捐赠了丰厚礼品]。
rich gift
- 突出礼物的价值或物质丰富性，例如：
*She received a rich gift basket filled with gourmet foods.* [她收到了一份装满美食的丰厚礼品篮]。
二、扩展表达
highly paid gift： 侧重礼物价值高（如金钱或贵重物品），例如： *He received a highly paid gift in the form of a luxury watch.* [他收到了一份以昂贵手表形式呈现的丰厚礼物]。- sumptuous gift
*The sumptuous gift was a bespoke suit tailored to his taste.* [这份丰厚的礼品是一件根据他喜好定制的西装]。- stunning gift：突出礼物的精美外观，例如：
*The stunning gift was a piece of art that captured her imagination.* [这份丰厚的礼品是一件令人惊叹的艺术品]。 三、使用建议
根据具体语境选择表达：
日常交流推荐使用 generous gift，既简洁又能准确传达丰富性与善意；
强调物质价值时可用 highly paid gift或 sumptuous gift；
艺术品或特别定制的礼物适合搭配 stunning gift。（注：以上翻译均参考权威词典及英语表达习惯）
温馨提示：
