“这不关我的事”用法语可以翻译为：
1. C'est pas ma affaire
这是最标准的表达方式，意为“这与我无关”。例如：
C'est pas ma affaire, tu ne me cherche pas. （这不关我的事，你不要找我）
2. Cela ne me regarde pas
这是更口语化且简洁的表达，常用于日常交流。例如：
Cela ne te regarde pas. （这不关你的事）
补充说明：
在正式书面语中，推荐使用 C'est pas ma affaire；
若需强调“我与此事毫无关联”，可用 Je n'ai rien à voir avec ça。- 注意法语中形容词性物主代词 ma仅用于 maison（我的房子）等特定名词，而 mine（我的事）需用 ma的主格形式 je。
温馨提示：
