"你快下班了"的法语翻译为 "tu vas quitter le bureau"，具体说明如下：
- "quitter le bureau"：
直接对应"下班"的常用表达，意为"离开办公室"。
- "tu vas"：是"你即将"的缩写形式，符合日常口语表达习惯。
- "finir la journée"：
意为"结束一天的工作"，适用于更正式的语境。
- "finir ses heures de service"：特指"结束服务时间"，常见于服务行业场景。
总结：根据语境选择合适表达，日常交流推荐使用 "tu vas quitter le bureau"，正式场合可扩展为 "finir la journée"或 "finir ses heures de service"。
温馨提示：
