韩语的称呼体系较为复杂，根据亲属关系、场合和亲疏程度有所不同。以下是主要分类及对应翻译：
一、亲属称谓
长辈
- 父亲：아버지（正式），아빠（非正式）
- 母亲：어머니（正式），엄마（非正式）
- 爷爷：할아버지
- 奶奶：할머니
- 外公：外할아버지
- 外婆：外할머니
平辈与晚辈
- 同学：학우（男性），학생（中性）
- 朋友：친구
- 师生：선생님（先生/老师）
晚辈
- 儿子：아들
- 女儿：딸
- 孙子：손자
- 孙女：손녀
二、特殊关系称谓
亲密关系
- 丈夫：남편
- 妻子：부인
- 男友/女朋友：여친구（非正式），애인（情人）
社交场合
- 客人：씨（Mr.），양（Miss）
- 老板：사장님
三、使用注意事项
区分亲疏
- 亲属称谓需通过前缀"친"（如친형、친누나）强调血缘关系
- 年长者无论亲疏均使用"씨"或"님"表示尊敬
性别区分
- 名词后缀"자"（如손자、손녀）用于区分男女
- 亲属称谓本身通常不区分性别，但结合语境可能隐含性别信息
口语化表达
- 非正式场合常用"나"（我）、"너"（你）、"그"（他）
- 亲密关系可能省略"형"/"누나"中的"亲"字，直接用"형"/"누나"
四、常见错误提示
避免混淆：韩国人会用"형님"（哥哥/姐姐）、"누님"（叔叔/阿姨）等完整称谓，而非简化为"형"/"누나"
注意发音：韩语中"아버지"与"아빠"发音相近，但后者为非正式亲昵称呼
通过以上分类和注意事项，可系统掌握韩语称谓的用法。实际交流中建议结合具体场景选择合适称谓，既体现尊重又符合文化习惯。
温馨提示：
