韩语中表达“很酷”的常见翻译有以下两种方式：
멋지다 （meiji-da）
这是韩语中表达“酷”的核心词汇，相当于英语中的"cool"，可作形容词使用，例如：
- 그는 정말 멋지다. （他真的很酷。）
- 이 옷은 멋지다. （这件衣服很酷。）
시원하다 （siwon-ha-da）
当需要强调“帅气”或“有型”时，常用此词，例如：
- 그의 스타일이 시원하다. （他的风格很帅气。）
- 이 디자인이 시원하다. （这个设计很酷炫。）
补充说明
在口语中，"쿨하다"（cool-da）也是常用表达，但更偏向直接翻译，而"멋지다"更具韩语表达习惯。- 若需强调程度，可用副词"매우"修饰，如"매우 멋지다"（非常酷）。建议根据具体语境选择表达，日常交流中"멋지다"使用频率更高。
温馨提示：
