韩语中“退”的常见翻译为 퇴퇴,发音为 tuì-tuì,与汉语发音相近。该词由“退”(tuì)和量词“人”(인)组成,符合韩语中动词+量词的结构。
补充说明:
1. 可以搭配趋向词如“下去(하다)”“出来(나오다)”等,例如:
- 퇴퇴하다(后退/退却)
- 퇴퇴하며 물러나다(边后退边离开)
2. 在特定语境中也可用“퇴직”(tuì zhí)表示“退休”,但该词更侧重职业结束而非主动退出岗位。
建议根据具体语境选择合适译法。