“随便”对应的韩语表达主要有以下两种常见翻译及用法：
마음대로
这是最标准的翻译，意为“随心所欲”“按照自己的意愿”，例如：
- 제 마음대로 하자. （做我愿意做的事）
- 이 문제는 마음대로 해결하자. （就随你怎么解决这个问题）
편하게
在口语中常用作副词，表示“随意地”“随便地”，例如：
- 커피 마시는 건 편하게 하세요. （喝咖啡随意点）
- 이쪽으로 가세요. 편하게 （往这边走，随便）
补充说明
在正式书面语中推荐使用 마음대로，而口语中 편하게更自然。- 若需强调“任凭他人安排”，也可用 자유롭게（如：자유롭게 하세요）。建议结合具体语境选择表达，注意平语与敬语的差异。
温馨提示：
