根据权威法语词典信息，"你晚上来吗"的法语翻译及用法如下：
- "Ce soir viens-tu？"
（今晚来吗？）这是最常用且符合法语表达习惯的问法，其中"viens-tu"是第二人称现在时的疑问形式。补充说明
- 另一种表达方式是 "Est-ce que vous viendrez ce soir？"（今天晚上您来吗？），这种句式更正式，适用于书面或较为正式的场合。
例句参考
- Cela arrive qu'il sort le soir.（他晚上出门。）
- Elle aime bien aller au théâtre le soir.（她非常喜欢晚上去剧院。）
总结：
日常交流推荐使用"Ce soir viens-tu？"，正式场合可用"Est-ce que vous viendrez ce soir？"。
温馨提示：
