法语中表达「意味深长」的常见翻译及用法如下：
- significatif：
最直接的对应词，强调话语或文字具有深层含义，例如：
*C'est un discours très significatif.*（这是一段意味深长的演讲。）
- expressivement significatif： 用于描述表达方式时，可突出含蓄而富有深意的表达，例如： *Il a exprimé ses pensées de manière significativement expressivement.*（他以意味深长的方式表达了自己的思想。）常见搭配
- sourire significatif： 特指「意味深长的一笑」，例如： 
*Elle a donné un sourire significatif en réponse.*（她以意味深长的微笑回应。）
- *important*（重要的）、*insistant*（强调的）、*poétique*（诗意的）等词在特定语境下也可表达类似含义，但需注意语义侧重点差异。
总结： 优先使用 significatif
温馨提示：
