法语中"浅棕色"的常见翻译为 brunâtre，具体说明如下：
- brunâtre：
这是最直接的翻译，意为"淡褐色"或"浅棕色"，适用于描述浅棕色的物体或颜色。
- couleur brun clair： 直译为"浅棕色"，强调颜色的浅度与棕色调的结合，常见于工业品或材料描述。
- couleur de noisette：意为"浅褐色"，与brunâtre含义相近，但更强调颜色的柔和度。
- 工业品描述："Une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique"（浅棕色粉末，有特有气味）。
- 物品损坏描述："Quatre fragments d'étoffe à chevrons marron clair endommagés par explosion"（四块浅棕色碎布因爆炸受损）。
总结：
优先使用 brunâtre作为标准翻译，根据具体语境可搭配 couleur brun clair或 couleur de noisette增强表达的细腻度。
温馨提示：
