关于“朋友聚会”的法语表达，综合多个权威词典和语料库的释义，以下是常用翻译及用法说明：
一、核心翻译词汇
- reunion
[rɪˈʁʌʒʊən]：最常用的词汇，意为“聚会”“集会”，适用于朋友间的非正式聚会。- fête[fête]：侧重“节日”或“庆典”，规模相对大些，可包含聚会元素。
- assemblée[əˈsamblée]：更正式的“集会”表达，适用于商务或正式场合。
扩展表达
- foyer[foyer]：意为“设宴款待”，强调聚会中的餐饮环节。
- séance[ˈsențance]：可表示“聚会”或“会议”，需根据语境选择。
二、例句参考
日常聚会： "Nous nous réunissons régulièrement pour nous en féliciter."（我们定期聚在一起庆祝。） 节日聚会
"Le réveillon de Noël est un long repas, généralement en famille."（圣诞夜是一顿大餐，通常全家人聚在一起。）
邀请用语：
"Tu viens à la fête？ On a organisé un barbecue ce soir."（你参加聚会吗？我们今晚烧烤。）
三、注意事项
法语中“聚会”更强调社交性质，需根据场合选择合适词汇。日常朋友聚会优先使用 reunion或 assemblée，正式庆典则用 fête。
若需强调餐饮环节，可搭配 foyer使用。
建议根据具体场景选择表达，日常交流中 reunion已足够使用。
温馨提示：
