法语中“自来水餐厅”的表达主要有以下两种常见翻译：
- 释义：
主要指学校或企业的食堂，属于阴性名词。例如：
- L'école a une cantine pour les élèves. （学校为学生们设有食堂）
- La cantine est très fréquentée par les étudiants. （食堂被学生们频繁使用）
- 释义：
更通用的表达，可指任何类型的餐馆，包括提供自助餐的场所。例如：
- Nous avons dîné dans une salle à manger élégante. （我们在一家优雅的餐馆用餐）
- Le restaurant propose un menu varié. （餐馆提供多种菜单）
补充说明：
在大学环境中， restaurant universitaire（大学食堂）是 cantine的常见搭配；
若需强调商业性质的餐馆，建议使用 restaurant。- 法国餐饮文化中，生水直接饮用是习惯，与是否在餐厅无关。
温馨提示：
