自由在法语中的表达主要有以下两种常见形式:
- liberté
是最标准的表达,适用于多种语境,如:- "La liberté est un droit fondamental."(自由是一项基本权利)
- "Il y a une liberté de pensée en France."(法国享有言论自由)
扩展表达
- liberté d'opinion: 特指言论自由,例如: - "Chaque personne a le droit à la liberté d'opinion."(每个人都有言论自由的权利) - liberté de conscience
- "La liberté de conscience est protégée par la loi."(信仰自由受法律保护)
- liberté de conscience:在哲学语境中可表示"必然性与自由"的关系,例如:
- "La liberté est souvent liée à la nécessité."(自由常与必然性相伴)
补充说明
法语中“自由”不区分英语中的"liberal"(自由主义)和"liberty"(自由)概念,统一使用 liberté表达。若需强调"自由主义",可用 libéralisme。