"你很冷漠"用法语可以表达为：
"Ton froid me fait éloigner"
直译为： "你的冷漠让我远离"，强调因对方冷漠而产生的疏离感。
补充说明：
- "Votre indifférence me fait hésiter"：
更书面化，意为 "你的冷漠让我犹豫"，适用于正式场合。 - "Froid"：简洁表达，意为 "冷漠的"，可作形容词使用。2. 语境选择
根据情感强度选择不同表达，如 "froid"适合日常交流， "éloigner"或 "hésiter"则适合强调情感影响时使用。
温馨提示：
