韩语中「大便」的翻译主要有以下两种常见表达:
- 作为名词使用,直接对应「大便」或「粪便」,例如: 변을 보다
(去如厕)。- 作为形态词使用,表示「方便的」「便利的」,如: 이 방은 매우 편리합니다(这个房间很方便)。
대소변
- 作为复合名词,特指「大便和小便」,例如: 대소변 청소(如厕清洁)。
补充说明:
在韩语中,「便」(biàn)的形态词用法与中文类似,可作形容词表示「方便的」,但需注意与名词「변」的区分。- 部分场景会使用「똥오줌」(dung-wojun)来强调排泄物,但日常使用中更倾向使用「변」。