“眼瞎”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
"눈이 멀다"
这是描述视力障碍的常用表达，直译为“眼睛看不见”。例如：
> 그는 눈이 멀어서 길을 잃었다.
（他眼睛看不见，所以迷路了。）
"睁眼瞎"
这是一个成语，指明明能看但故意装作看不见，例如：
> 그는 지갑을 훔쳤지만 아무것도 주고받지 않는 장난꾼 같아, 마치 '睁眼瞎' 같다.
（他把钱包扔了却什么都不收，像个故意装瞎的顽童。）
补充说明
韩语中“眼瞎”作名词时读作“눈”，作动词时读作“눈이 멀다”；
方言或口语中可能使用“눈이 망다”等变体表达。根据具体语境选择合适翻译即可。
温馨提示：
