关于“故人”的韩语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、常见翻译
- 老朋友/旧友：
옛 친구
- 故友/旧相识：고우
- 死者：
고인
二、使用场景
指老朋友时，优先使用 옛 친구，强调长期相识的友情
指已故之人时，使用 고인，带有悼念语气
三、补充说明
韩语中 故人不会写作 故人（汉字直译），需使用韩语词汇表达
若需强调“故意”或“旧时”的语境，可用 고의로（副词）或 옛날 친구（옛날 친구）
建议根据具体语境选择合适翻译，若指逝者建议使用 고인，否则以 옛 친구为主流表达。
温馨提示：
