根据权威信息源，韩语中表达“倒霉”的俗语主要有以下两种：
直译为“没运气”，是最常用的表达方式，适用于日常描述运气不佳的情况。例如：
- 요즘 재수가 없어서 일이 끝나지 않는다.（最近运气不好，事情办不成了。）
계란에도 뼈가 있다
意思是“即使碰上好机会也会倒霉”，强调连续倒霉的恶性循环。例如：
- 계란에도 뼈가 있다. 이번 프로젝트에도 실패했다.（鸡蛋里都有骨头，这次项目又失败了。）
补充说明：
部分场景会使用夸张表达，如“비 올 때 먼지 나도록 맞고 두 대 더 맞을 놈”（下雨时被打得冒烟，还要挨两下），形容极端倒霉。- 韩语中“뒤로 자빠져도 코가 깨진다”（向后摔也会摔坏鼻子）也表达类似“倒霉到极点”的含义，但属于俗语而非固定短语。
温馨提示：
