“对待”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达:
상대하다
表示“相对待、对待、应对”等含义,例如:
- 이 문제를 상대하자. (让我们相对待这个问题。)
- 서로를 존중하며 상대해야 한다. (应该相互尊重地对待对方。)
대하다
多用于“对待人”的语境,如:
- 그에게 친절하게 대하라. (要友好地对待他。)
- 직장에서는 모든 상사에게 존중하게 대해야 한다. (在工作中要尊重所有上司。)
补充说明
当需要强调“相对性”时,优先使用 상대하다;
若特指人际交往中的礼貌行为, 대하다更贴切。- 该词为不定时动词,需根据语境选择合适时态。