戒烟的韩语翻译主要有两种表达方式，需根据语境选择使用：
短语表达
- 담배를 끊다[tam pai ler gen ta]
这是直译结果，意为"停止吸烟"，符合汉语"戒烟"的常用表达。
词汇表达
- 금연[geummyeon]
这是固定词汇，意为"禁烟"或"戒烟"，强调戒除烟草的行为。
补充说明
韩语中一般按词汇意义翻译，不会单独为"戒烟"创造新词；
在口语或非正式场合，两种表达均可使用，但"금연"更强调行动的决心；
动词"단뱌을 끄지만 그녀를 잊지 않는다"（戒烟但不忘记她）展示了"담배를 끊다"的独立性，类似汉语"戒烟但不忘旧情"。
温馨提示：
